A causa della globalizzazione e della crescita esponenziale del commercio internazionale, oggi siamo più connessi che mai. Tuttavia, questo fenomeno di intensificazione della condivisione delle informazioni è ostacolato da barriere linguistiche e culturali. In un tale contesto, i traduttori agiscono come veri e propri vettori di comunicazione tra le diverse culture.
Nota di Pierre: questo articolo è proposto da Lola Thans dell’agenzia di traduzione Cultures Connection. Molti di voi mi pongono domande sulla professione di traduttore, che non ho mai praticato in modo veramente professionale. È quindi con piacere che propongo questo post che dovrebbe rispondere a tutte le vostre domande.
Consigliato : Come le grandi società immobiliari influenzano il futuro del settore immobiliare commerciale in Francia
Traduzione in breve
La traduzione consiste nel trasporre il contenuto scritto da una lingua all’altra. Questo esercizio richiede conoscenze diversificate che si acquisiscono grazie a una formazione solida e a molti anni di esperienza. Il lavoro del traduttore non è quindi improvvisato. Sebbene il bilinguismo sia un grande vantaggio, se non una competenza indispensabile, non basta considerarsi un professionista del settore.
Lingue di lavoro
Nella maggior parte dei casi, il traduttore lavora verso la propria lingua madre. Nessuna lingua è conosciuta a perfezione come la propria lingua madre. Nella traduzione, è sufficiente comprendere la lingua sorgente di un testo, mentre è necessario saper gestire tutti gli aspetti estetici, sintattici e grammaticali della lingua target. È per questo che solo i traduttori che hanno trascorso molti anni all’estero offrono un servizio di traduzione “ritorno” (dalla lingua A, la nostra lingua madre, alla lingua B, quella acquisita successivamente). Per quanto riguarda le combinazioni linguistiche, è superfluo dire che alcune di esse sono più popolari di altre. Inoltre, le combinazioni più comuni offerte nelle scuole di traduzione non sono sempre le più ricercate sul mercato.
Leggi anche : Perché inviare cartoline?
Per massimizzare la probabilità di essere assunti, devono essere considerati due fattori. Il primo: più la vostra combinazione linguistica è atipica (ad esempio, padroneggiate meravigliosamente il bulgaro e il finlandese), meno dura sarà la competizione. In secondo luogo, pensate al ruolo che alcuni paesi emergenti potrebbero acquisire sulla scena internazionale (perché non imparare una delle lingue BRICS?). Scegliere una combinazione linguistica che favorisca l’occupazione è una questione di offerta e domanda; un settore saturo oggi potrebbe aprirsi domani… e viceversa!
Interprete o traduttore?
La distinzione tra queste due discipline è spesso confusa dal grande pubblico. L’interpretazione non è traduzione. Nonostante i numerosi punti in comune, l’interpretazione e la traduzione richiedono competenze individuali. La principale differenza è il canale utilizzato: l’interpretazione si limita alla comunicazione orale, mentre la traduzione è solo scritta.
Inoltre, l’interprete non ha accesso al materiale di cui dispone il traduttore al momento dell’esecuzione della sua missione. Infatti, è costretto a seguire un ritmo intenso di circa 150 parole al minuto, mentre il traduttore traduce in media 2.000 parole al giorno.
Nota di Pierre: confermo che questa è la falsa credenza più comune in materia. Sebbene sia possibile esercitare sia come traduttore che come interprete (conosco persone in questo caso), si tratta di due professioni molto distinte.
Vantaggi della traduzione
La traduzione consente di costruire ponti tra culture, lingue ed epoche. In quanto anello della catena di comunicazione interculturale, ci permette di ampliare i nostri orizzonti. Dopotutto, come ha dichiarato lo scrittore e regista Pier Paolo Pasolini: «La traduzione, in tutti i suoi aspetti, è l’operazione più vitale per l’uomo.» Senza traduzione, vivremmo in paesi, regioni e province isolate, vittime di questa incapacità di godere della letteratura e delle conoscenze dei nostri vicini.
Le difficoltà intrinseche alla
traduzione Come molte altre professioni, la professione di traduttore presenta numerose difficoltà che le sono proprie. Giorno dopo giorno, i traduttori affrontano ogni tipo di ostacolo per fornire risultati di qualità adatti al loro pubblico target, rispettando al contempo le intenzioni dell’autore. Questi tranelli possono manifestarsi in varie forme: termini e concetti che sono intraducibili o inesistenti nella lingua target, termini tecnici che richiedono una ricerca approfondita, giochi di parole, enigmi, note umoristiche o persino idiomi che richiedono una straordinaria ginnastica mentale per sperare di creare lo stesso con il pubblico target.
Che siano semantici, sintattici, grammaticali o lessicali, ognuno di essi è di fondamentale importanza durante la traduzione. Devono essere abilmente aggirati, tenendo sempre a mente la dimensione culturale dei testi in questione.
Bilinguismo e traduzione
Questo punto merita di essere esaminato un momento. Infatti, molte persone pensano che essere bilingue sia sinonimo di essere traduttore. «Parlo due lingue, quindi posso essere traduttore!» Rimettiamo l’orologio nel tempo: padroneggiare due lingue o più e poter passare dall’una all’altra sono due esercizi distinti. Qui si tratta di trasporre il contenuto da una cultura all’altra, da un universo all’altro. Ciò implica dominare non solo le lingue di lavoro in questione, ma anche la dimensione culturale ad esse associata. Dovrebbe anche ricordare che la professione di traduttore non è improvvisata. I traduttori sono formati, addestrati e diventano sempre più efficaci nel tempo.
Specializzazioni
Nel corso degli anni, o talvolta fin dalle prime fasi della professione, i traduttori intraprendono un percorso che li porterà a specializzarsi in un campo specifico. È così che nascono i traduttori letterari, tecnici, scientifici, legali… e molti altri ancora. Come in altri settori, è fondamentale affidare ogni progetto di traduzione a un traduttore specializzato nel campo. Non utilizzereste i servizi di un idraulico per cambiare una serratura, giusto? Allo stesso modo, ogni contenuto scientifico dovrebbe essere attribuito a un professionista di questo settore, per il quale i termini e i concetti scientifici non hanno segreti.
Nota di Pierre: la specializzazione è un ottimo modo per distinguersi, anche in coppie linguistiche molto comuni. Quando si parla di traduzione, si pensa generalmente ai romanzi, ma in realtà i campi di competenza sono innumerevoli: diritto, medicina, cinema, ingegneria…
Se un termine scientifico è spesso univoco e ha una sola traduzione, non basta trasporre equivalenze per produrre un lavoro armonioso e coerente. Non c’è dubbio che la traduzione tecnica e la traduzione letteraria siano due discipline distinte. Dove il primo cerca di trasmettere un messaggio chiaro, preciso e senza ambiguità, il secondo tenterà di rendere omaggio alle bellezze del linguaggio, alla poesia delle parole, alle sottigliezze dei discorsi.
Non ci pensiamo necessariamente, ma i documenti rappresentano una parte importante dei documenti tradotti. Traduzione assistita da computer
I traduttori hanno a disposizione ogni tipo di strumenti che sono di grande aiuto nel loro lavoro. Questi esperti linguistici non sono dizionari da strada, e spesso aprono un libro di riferimento per trovare una traduzione appropriata. Questa professione spinge i traduttori ad apprendere per tutta la durata della loro carriera, a nutrire una sete di apprendimento. È per questo che l’esperienza occupa un posto fondamentale in questo tipo di professione.
Questi strumenti includono strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) che consentono loro di armonizzare le loro traduzioni e migliorare la qualità del loro lavoro e la loro produttività grazie alle memorie di traduzione che integrano. Si tratta di banche dati contenenti migliaia di testi già tradotti e la loro equivalenza nella lingua target. Permettono anche lo sviluppo di basi terminologiche, che sono fogli lessicali per termini, glossari, giustapposizione di segmenti di testo e altro ancora.
Questi software, ce ne sono per tutte le esigenze e i budget, alcuni sono anche gratuiti! È superfluo dire che la fornitura e la qualità dei servizi fluttuano in base ai costi richiesti. Tuttavia, per il professionista, sono una risorsa inestimabile, inevitabile per un lavoro di qualità.
Un ruolo insostituibile
Sebbene i computer abbiano rubato le stelle agli esseri umani in molti ambiti, i traduttori non sono pronti a cedere il loro posto. Lo strumento informatico facilita notevolmente il compito di quest’ultimo, ma non è ancora in grado di competere con le loro competenze. I motori di traduzione automatica non possono sostituire la parte creativa e la sottigliezza di una traduzione. Sebbene siano stati compiuti progressi nel campo della traduzione artificiale, le traduzioni fornite sono nella maggior parte dei casi trascrizioni letterali e mancano di senso o logica.
La traduzione è un esercizio che richiede riflessione, dubbio, intuizione, interrogativi, creatività, soggettività e molta pazienza. Tuttavia, un computer non ha tutto ciò. L’unico ruolo possibile di uno strumento di aiuto alla traduzione consiste nel fornire una prima bozza, una pre-traduzione che deve essere rivista, adattata e modificata da un traduttore professionista.
Nota di Pierre: se vi state chiedendo perché Google Translation fornisca a volte risultati al limite del burlesco, vi invito a guardare il video di Linguisticae su questo tema.
Come diventare traduttore?
È opportuno sottolineare che la traduzione e l’interpretazione non sono professioni protette. Non è quindi obbligatorio ottenere un diploma da una scuola prestigiosa per essere assunti, anche se è fortemente raccomandato seguire una formazione solida. Questa sarà la vostra porta d’ingresso verso molti istituti.
Una volta conseguito il diploma, si aprirà un ampio ventaglio di possibilità: intraprendere la carriera come freelance, aggiungere lingue al proprio curriculum, candidarsi a istituzioni importanti, ecc. Non esitate a unirvi a organizzazioni come la Société Française des Traducteurs (SFT) o l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) per beneficiare di un supporto da parte di colleghi esperti e competenti, e per far valere i vostri diritti come professionista.
La professione nella vita quotidiana
Secondo la leggenda, i traduttori sono isolati nel loro ufficio e vedono raramente la luce del giorno. Non è così. In realtà, si tratta anche di una professione particolarmente diversificata: affronterete una varietà di argomenti, incontrerete clienti di ogni estrazione e avrete persino la possibilità di viaggiare! Non è un sogno?
Se vi collegate al vostro account, dovrete apprendere i concetti contabili e sviluppare uno spirito imprenditoriale. Diversificate la vostra offerta proponendo molteplici specializzazioni, sviluppate le vostre competenze combinando traduzione e interpretazione e terminate le lunghe ore di solitudine davanti al vostro schermo del computer.
Una professione senza pari
I traduttori, questi artigiani della comunicazione troppo spesso nascosti dietro le quinte, ci permettono giorno dopo giorno di condividere ogni tipo di informazione su scala internazionale. Scritti, discorsi, conoscenze, medicina e una miriade di altri tipi di contenuti attraversano le frontiere per raggiungere l’altro capo del mondo grazie al loro lavoro. Senza di loro, rimarremmo rinchiusi all’interno delle nostre frontiere linguistiche e la condivisione delle informazioni sarebbe terribilmente ridotta. Concludiamo con una bella citazione di George Steiner: «Senza traduzione, vivremo nelle province vicine senza silenzio».
Tag : come diventare interprete